3 napunjena pena (Flex Touch) po 3 ml rastvora za injekciju, u kutiji
Supstance:insulin degludek
| Jačina | ATC | Oblik |
| 200 jedinica mL | A10AE06 | rastvor za injekciju u napunjenom penu |
1
Uputa o lijeku: Informacija za bolesnika
Tresiba
200 jedinica/ml
otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
degludek inzulin
Ovaj lijek je predmet dodatnog praćenja/nadzora. Ovo će omogućiti da se nove bezbjedonosne
informacije o lijeku pribave u što kraćem vremenu. Možete pomoći prijavljivanjem bilo koje neželjene
reakcije koju ste možda iskusili, svom ljekaru, ili farmaceutu.
Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne
podatke.
–
Sačuvajte ovu uputu. Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
–
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
–
Ovaj je lijek propisan samo Vama. Nemojte ga davati drugima. Može im naškoditi, čak i ako su
njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
–
Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi. Pogledajte dio 4.
Što se nalazi u ovoj uputi:
1.
Što je Tresiba i za što se koristi
2.
Što morate znati prije nego počnete primjenjivati lijek Tresiba
3.
Kako primjenjivati lijek Tresiba
4.
Moguće nuspojave
5.
Kako čuvati lijek Tresiba
6.
Sadržaj pakiranja i druge informacije
1.
Što je Tresiba i za što se koristi
Tresiba je dugodjelujući bazalni inzulin koji se zove degludek inzulin. Koristi se za liječenje šećerne bolesti
u odraslih, adolescenata i djece uzrasta od 1 godine i više. Tresiba pomaže Vašem tijelu sniziti razinu šećera
u krvi. Primjenjuje se jednom dnevno. U slučajevima kada se ne možete pridržavati redovnog rasporeda
doziranja, možete promijeniti vrijeme doziranja, budući da Tresiba ima produljeni učinak na snižavanje
razine šećera u krvi (vidjeti dio 3. ‘Fleksibilno vrijeme doziranja’). Tresiba se može primjenjivati i u
kombinaciji s brzodjelujućim inzulinskim pripravcima uz obroke.
Kod šećerne bolesti tipa 2, Tresiba se može primjenjivati u kombinaciji s tabletama za šećernu bolest ili s
lijekovima u obliku injekcije koji nisu inzulini, a koriste se za liječenje šećerne bolesti.
Kod šećerne bolesti tipa 1, Tresiba se uvijek mora primjenjivati u kombinaciji s brzodjelujućim inzulinskim
pripravcima uz obroke.
2.
Što morate znati prije nego počnete primjenjivati lijek Tresiba
Nemojte primjenjivati lijek Tresiba
•
ako ste alergični na degludek inzulin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Upozorenja i mjere opreza
Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite lijek Tresiba. Posebnu
pozornost obratite na sljedeće:
2
•
Niska razina šećera u krvi (hipoglikemija) ─ ako je razina šećera u Vašoj krvi preniska, slijedite upute
za nisku razinu šećera u krvi u dijelu 4. ‘Moguće nuspojave’.
•
Visoka razina šećera u krvi (hiperglikemija) ─ ako je razina šećera u Vašoj krvi previsoka, slijedite
upute za visoku razinu šećera u krvi u dijelu 4. ‘Moguće nuspojave’.
•
Prijelaz s drugih inzulinskih pripravaka ─ možda će biti potrebno promijeniti dozu inzulina ako
prelazite s druge vrste inzulina, naziva inzulina ili s inzulina drugog proizvođača. Porazgovarajte sa
svojim liječnikom.
•
Uzimanje pioglitazona zajedno s inzulinom, vidjeti dolje ‘Pioglitazon’.
•
Poremećaj vida ─ naglo poboljšanje regulacije šećera u krvi može dovesti do privremenog pogoršanja
poremećaja vida u osoba oboljelih od šećerne bolesti. Ako Vam se jave problemi s vidom,
porazgovarajte sa svojim liječnikom.
•
Provjerite koristite li odgovarajuću vrstu inzulina ─ uvijek provjerite naljepnicu na inzulinu prije
svakog injiciranja kako biste izbjegli slučajnu zabunu između različitih jačina lijeka Tresiba, ali i
drugih inzulinskih pripravaka.
Ako slabo vidite, pogledajte dio 3. ‘Kako primjenjivati lijek Tresiba’.
Djeca i adolescenti
Tresiba se može koristiti u adolescenata i djece uzrasta od 1 godine starosti i više. Ne postoji iskustvo sa
uprabom lijeka Tresiba u djece uzrasta ispod 1 godine.
Drugi lijekovi i Tresiba
Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli
uzeti bilo koje druge lijekove. Neki lijekovi utječu na razinu šećera u krvi ─ to može značiti da je potrebno
promijeniti Vašu dozu inzulina.
U nastavku su navedeni najčešći lijekovi koji mogu utjecati na Vaše liječenje inzulinom.
Razina šećera u krvi može pasti (hipoglikemija) ako uzimate:
•
druge lijekove za šećernu bolest (za primjenu kroz usta ili injiciranje)
•
sulfonamide ─ za infekcije
•
anaboličke steroide ─ poput testosterona
•
beta-blokatore ─ za visoki krvni tlak. Oni mogu otežati prepoznavanje upozoravajućih znakova
preniske razine šećera u krvi (vidjeti dio 4. ‘Upozoravajući znakovi preniske razine šećera u krvi’).
•
acetilsalicilatnu kiselinu (i druge salicilate) ─ za bol i blagu vrućicu
•
inhibitore monoamino-oksidaze (MAO inhibitore) ─ za depresiju
•
inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitore) ─ za neke srčane probleme ili visoki
krvni tlak.
Razina šećera u krvi može porasti (hiperglikemija) ako uzimate:
•
danazol ─ za endometriozu
•
oralne kontraceptive ─ tablete za sprječavanje začeća
•
hormone štitnjače ─ za probleme sa štitnjačom
•
hormon rasta ─ za nedostatak hormona rasta
•
glukokortikoide poput ‘kortizona’ ─ za upalu
•
simpatomimetike, poput epinefrina (adrenalina), salbutamola ili terbutalina ─ za astmu
•
tiazide ─ za visoki krvni tlak ili ako Vaše tijelo zadržava previše vode (nakupljanje vode).
Oktreotid i lanreotid ─ koji se koriste za liječenje rijetke bolesti koju karakterizira suvišak hormona rasta
(akromegalija). Oni mogu povećati ili smanjiti razinu šećera u krvi.
Pioglitazon ─ lijek za liječenje šećerne bolesti tipa 2 koji se uzima kroz usta. U nekih bolesnika koji dugo
boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i
inzulinom, došlo je do razvoja zatajivanja srca. Odmah obavijestite svog liječnika ako osjetite znakove
3
zatajivanja srca kao što je neuobičajen nedostatak zraka, naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano
oticanje (edem).
Ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas (ili ako niste sigurni), porazgovarajte sa svojim liječnikom,
ljekarnikom ili medicinskom sestrom.
Tresiba s alkoholom
Ako pijete alkohol, Vaša potreba za inzulinom može se promijeniti. Može doći do porasta ili pada razine
šećera u krvi. Razinu šećera u krvi stoga trebate pratiti češće nego inače.
Trudnoća i dojenje
Nije poznato utječe li Tresiba na plod u trudnoći. Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili
planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Možda će biti potrebno promijeniti Vašu dozu inzulina tijekom trudnoće i nakon poroda. Tijekom trudnoće
potrebna je pažljiva kontrola šećerne bolesti. Izbjegavanje preniske razine šećera u krvi (hipoglikemije)
posebno je važno za zdravlje Vašeg djeteta.
Upravljanje vozilima i strojevima
Preniska ili previsoka razina šećera u krvi može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilom ili
rukovanja alatima ili strojevima. Ako imate prenisku ili previsoku razinu šećera u krvi, to može utjecati na
Vašu sposobnost koncentracije ili reagiranja. To bi moglo biti opasno za Vas ili za druge osobe. Upitajte
svog liječnika smijete li upravljati vozilom:
•
ako često imate prenisku razinu šećera u krvi
•
ako teško prepoznajete prenisku razinu šećera u krvi.
Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Tresiba
Tresiba sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi. To znači da lijek sadrži zanemarive količine natrija.
3.
Kako primjenjivati lijek Tresiba
Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik. Provjerite sa svojim liječnikom,
ljekarnikom ili medicinskom sestrom ako niste sigurni.
Ako ste slijepi ili slabo vidite i ne možete pročitati brojčanik doze na brizgalici, nemojte koristiti brizgalicu
bez pomoći. Zatražite pomoć osobe koja dobro vidi i koja je naučila kako koristiti FlexTouch
napunjenu
brizgalicu.
Napunjena brizgalica može isporučiti dozu od 2-160 jedinica po injekciji u stupnjevima od 2 jedinice.
Vaš liječnik i Vi zajedno ćete odlučiti:
•
koliko će Vam lijeka Tresiba biti potrebno svaki dan
•
kada provjeriti razinu šećera u krvi i je li Vam potrebna veća ili manja doza.
Fleksibilno vrijeme doziranja
•
Uvijek se pridržavajte doze koju Vam je preporučio liječnik.
•
Primjenjujte lijek Tresiba jednom dnevno svakoga dana, po mogućnosti u isto vrijeme.
•
U slučajevima kada primjena lijeka Tresiba u uobičajeno vrijeme nije moguća, možete ga primijeniti u
drugo doba dana. Pripazite da između dvije doze protekne najmanje 8 sati.
•
Ako želite promijeniti Vašu uobičajenu prehranu, prvo porazgovarajte sa svojim liječnikom,
ljekarnikom ili medicinskom sestrom jer promjena prehrane može promijeniti Vašu potrebu za
inzulinom.
Liječnik može promijeniti Vašu dozu na temelju razine šećera u krvi.
4
Kada uzimate druge lijekove, pitajte svog liječnika je li potrebno prilagoditi Vaše liječenje.
Primjena u starijih bolesnika (≥ 65 godina)
Tresiba se može primjenjivati u starijih bolesnika, ali ako ste stariji možda ćete morati češće kontrolirati
razinu šećera u krvi. Porazgovarajte sa svojim liječnikom o promjenama doze.
Ako imate problema s bubrezima ili jetrom
Ako imate problema s bubrezima ili jetrom, možda ćete morati češće kontrolirati razinu šećera u krvi.
Porazgovarajte sa svojim liječnikom o promjenama doze.
Injiciranje lijeka
Prije prve primjene lijeka Tresiba, Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako se koristi
napunjena brizgalica.
•
Provjerite naziv i jačinu na naljepnici brizgalice kako biste bili sigurni da je to Tresiba
200 jedinica/ml.
•
Brojčanik doze na Vašoj brizgalici pokazuje točan broj jedinica inzulina. Nemojte vršiti nikakvo
preračunavanje doze.
Nemojte primjenjivati lijek Tresiba
•
U inzulinskim infuzijskim pumpama.
•
Ako je brizgalica oštećena ili nije ispravno čuvana (vidjeti dio 5. ‘Kako čuvati lijek Tresiba’).
•
Ako inzulin nije bistar i bezbojan.
Kako injicirati
•
Tresiba se primjenjuje potkožnom (supkutanom) injekcijom. Nemojte injicirati lijek u venu ili mišić.
•
Najbolja mjesta za injiciranje su prednja strana bedara, nadlaktice ili područje trbuha (abdomen).
•
Svaki dan promijenite mjesto injiciranja unutar regije u koju injicirate radi smanjivanja opasnosti od
stvaranja kvržica i ulegnuća na koži (vidjeti dio 4.).
Detaljne upute za uporabu nalaze se na poleđini ove upute.
Ako primijenite više lijeka Tresiba nego što ste trebali
Ako primijenite previše inzulina, može doći do prevelikog snižavanja razine šećera u krvi (hipoglikemija),
pogledajte savjete u dijelu 4. ‘Preniska razina šećera u krvi’.
Ako ste zaboravili primijeniti lijek Tresiba
Ako ste zaboravili primijeniti jednu dozu, injicirajte izostavljenu dozu čim utvrdite pogrešku, pazeći da
između dvije doze protekne najmanje 8 sati. Ako primijetite da ste izostavili prethodnu dozu u vrijeme kada
trebate primijeniti sljedeću redovnu dozu, nemojte primijeniti dvostruku dozu, ali nastavite sa planom
doziranja jednom dnevno.
Ako prestanete primjenjivati lijek Tresiba
Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez razgovora sa svojim liječnikom. Ako prestanete primjenjivati
inzulin, to može dovesti do vrlo visoke razine šećera u krvi i do ketoacidoze (stanje s previše kiseline u krvi),
pogledajte savjete u dijelu 4. ‘Previsoka razina šećera u krvi’.
4.
Moguće nuspojave
Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Hipoglikemija (preniska razina šećera u krvi) može se javiti vrlo često tijekom inzulinskog liječenja (može se
javiti u više od 1 na 10 osoba). Može biti vrlo ozbiljna. Ako razina šećera u Vašoj krvi postane preniska,
možete se onesvijestiti. Ozbiljna hipoglikemija može uzrokovati oštećenje mozga i može biti opasna po
5
život. Ako imate simptome niske razine šećera u krvi, odmah poduzmite korake kako biste povećali razinu
šećera u krvi. Pogledajte savjete u dijelu ‘Preniska razina šećera u krvi’, u nastavku.
Ako imate ozbiljnu alergijsku reakciju (događa se rijetko) na inzulin ili bilo koji sastojak lijeka Tresiba,
prestanite primjenjivati lijek Tresiba i odmah posjetite liječnika. Znakovi ozbiljne alergijske reakcije su:
•
širenje lokalnih reakcija na druge dijelove Vašeg tijela
•
odjednom se osjećate loše i znojite se
•
povraćanje
•
poteškoće s disanjem
•
ubrzani otkucaji srca ili omaglica.
Druge nuspojave uključuju:
Često (mogu se javiti u do 1 na 10 osoba)
Lokalne reakcije: Na mjestu injiciranja mogu se javiti lokalne reakcije. Znakovi mogu biti: bol, crvenilo,
koprivnjača, oticanje i svrbež. Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana. Ako ne nestanu nakon nekoliko
tjedana, posjetite liječnika. Ako reakcije postanu ozbiljnije, prestanite primjenjivati lijek Tresiba i odmah
posjetite liječnika. Za dodatne informacije pročitajte ‘Ozbiljna alergijska reakcija’ u tekstu iznad.
Manje često (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba)
Promjene na koži na mjestu gdje primjenjujete injekciju (lipodistrofija): Potkožno masno tkivo može se
smanjiti (lipoatrofija) ili povećati (lipohipertrofija). Promjena mjesta injiciranja, kod svake injekcije, može
smanjiti opasnost od nastanka takvih promjena na koži. Ako primijetite takve promjene na koži, obavijestite
o tome svog liječnika ili medicinsku sestru. Ako nastavite s injiciranjem u isto mjesto, reakcije mogu postati
teže te mogu utjecati na količinu lijeka koju dobivate iz brizgalice.
Oticanje oko zglobova: Kada prvi puta počnete primjenjivati ovaj lijek, Vaše tijelo može zadržavati više
vode nego bi trebalo. To uzrokuje oticanje oko gležnjeva i drugih zglobova. To obično kratko traje.
Rijetko (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba)
Ovaj lijek može uzrokovati alergijske reakcije poput koprivnjače, oticanja jezika i usana, proljeva, mučnine,
umora i svrbeža.
Opći učinci liječenja šećerne bolesti
•
Preniska razina šećera u krvi (hipoglikemija)
Preniska razina šećera u krvi može nastupiti ako:
pijete alkohol; primijenite previše inzulina; vježbate više nego obično; jedete premalo ili preskočite obrok.
Upozoravajući znakovi preniske razine šećera u krvi – mogu nastupiti iznenada:
glavobolja, otežani govor, ubrzani otkucaji srca, hladan znoj, hladna blijeda koža, mučnina, osjećaj jake
gladi, drhtanje ili nervoza ili zabrinutost, osjećaj neuobičajenog umora, slabosti i pospanosti, osjećaj
smetenosti, poteškoće s koncentracijom, kratkotrajne promjene vida.
Što učiniti ako osjetite prenisku razinu šećera u krvi
•
Uzmite tablete glukoze ili drugi međuobrok bogat šećerom poput slatkiša, keksa ili voćnog soka (za
svaki slučaj, uvijek nosite sa sobom tablete glukoze ili međuobrok bogat šećerom).
•
Ako možete, izmjerite razinu šećera u krvi i odmorite se. Možda ćete trebati izmjeriti razinu šećera u
krvi više puta jer uz sve bazalne inzulinske pripravke, oporavak od niske razine šećera u krvi može biti
odgođen.
•
Pričekajte da znakovi preniske razine šećera u krvi nestanu ili da Vam se stabilizira razina šećera u
krvi. Zatim nastavite liječenje inzulinom kao obično.
6
Što drugi moraju napraviti ako izgubite svijest
Recite svim ljudima s kojima provodite vrijeme da imate šećernu bolest. Recite im što se može dogoditi zbog
preniske razine šećera u krvi, uključujući rizik od nesvjestice.
Ako se onesvijestite, recite im da moraju:
•
okrenuti Vas na bok
•
odmah zatražiti medicinsku pomoć
•
ne davati Vam nikakvu hranu ili piće jer biste se mogli ugušiti.
Možete se brže probuditi iz nesvjestice uz injekciju glukagona. Injekciju može dati jedino osoba koja zna
kako je primijeniti.
•
Ako ste dobili glukagon, trebat ćete uzeti šećer ili međuobrok bogat šećerom čim dođete sebi.
•
Ako ne reagirate na injekciju glukagona, morat ćete se liječiti u bolnici.
•
Ako se teški oblik niske razine šećera u krvi ne liječi, s vremenom može uzrokovati oštećenje mozga.
To može biti kratkotrajno ili dugotrajno. Može čak uzrokovati i smrt.
Porazgovarajte sa svojim liječnikom ako:
•
Vam se razina šećera u krvi toliko snizila da ste izgubili svijest
•
ste primijenili injekciju glukagona
•
ste u zadnje vrijeme nekoliko puta imali prenisku razinu šećera u krvi.
To je stoga što će možda biti potrebno promijeniti dozu i vrijeme primjene injekcija inzulina, prehranu ili
tjelovježbu.
•
Previsoka razina šećera u krvi (hiperglikemija)
Previsoka razina šećera u krvi može nastupiti ako:
jedete više ili vježbate manje nego obično; pijete alkohol; dobijete infekciju ili vrućicu; niste primijenili
dovoljno inzulina; primjenjujete manje inzulina nego što Vam je potrebno; zaboravite primijeniti inzulin ili
prestanete primjenjivati inzulin bez prethodnog razgovora s liječnikom.
Upozoravajući znakovi previsoke razine šećera u krvi - obično se javljaju postupno:
crvena, suha koža, osjećaj pospanosti ili umora, suha usta, voćni (acetonski) zadah, učestalo mokrenje,
osjećaj žeđi, gubitak teka, osjećaj slabosti ili slabost (mučnina ili povraćanje).
To mogu biti znakovi vrlo ozbiljnog stanja koje se zove ketoacidoza, a koju karakterizira nakupljanje
kiseline u krvi zbog toga što tijelo razgrađuje mast umjesto šećera. Ako se ne liječi, može dovesti do
dijabetičke kome i u konačnici do smrti.
Što učiniti ako osjetite previsoku razinu šećera u krvi
•
Provjerite razinu šećera u krvi.
•
Provjerite ketone u mokraći.
•
Odmah zatražite medicinsku pomoć.
Prijavljivanje sumnje na neželjena dejstva lijeka
U slučaju bilo kakvih neželjenih reakcija nakon primjene lijeka, potrebno je obavjestiti Vašeg ljekara ili
farmaceuta. Ovo podrazumjeva sve moguće neželjene reakcije koje nisu navedene u ovom uputstvu o lijeku,
kao i one koje jesu.
5.
Kako čuvati lijek Tresiba
Ovaj lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici brizgalice i kutiji iza
oznake ‘Rok valjanosti’. Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca.
7
Prije prve uporabe
Čuvati u hladnjaku (2°C do 8°C). Držati dalje od odjeljka za zamrzavanje. Ne zamrzavati. Zatvarač držati na
brizgalici radi zaštite od svjetlosti.
Nakon prvog otvaranja ili ako se lijek nosi kao rezervni
Ne odlagati u hladnjak. Tresiba napunjenu brizgalicu (FlexTouch) možete nositi sa sobom i čuvati na sobnoj
temperaturi (ne iznad 30°C) do 8 tjedana.
Uvijek držite zatvarač na brizgalici kad je ne koristite, radi zaštite od svjetlosti.
Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad. Pitajte svog ljekarnika kako baciti
lijekove koje više ne koristite. Ove će mjere pomoći u očuvanju okoliša.
6.
Sadržaj pakiranja i druge informacije
Što Tresiba sadrži
•
Djelatna tvar je degludek inzulin. Jedan ml otopine sadrži 200 jedinica (U) degludek inzulina. Jedna
napunjena brizgalica (3 ml) sadrži 600 jedinica (U) degludek inzulina.
•
Drugi sastojci su glicerol, metakrezol, fenol, cinkov acetat, kloridna kiselina i natrijev hidroksid (za
podešavanje pH) i voda za injekcije.
Kako Tresiba izgleda i sadržaj pakiranja
Tresiba dolazi u obliku bistre i bezbojne otopine za injekciju u napunjenoj brizgalici (600 jedinica u 3 ml).
Veličine pakovanja: 3 (bez igala) napunjenih brizgalica od 3 ml.
Režim izdavanja
Lijek se izdaje uz ljekarski recept.
Proizvođač (administrativno sjedište)
Novo Nordisk A/S, Novo Alle, DK-2880 Bagsvaerd,Danska
Proizvođač gotovog lijeka (mjesto puštanja lijeka u promet)
Novo Nordisk A/S, Novo Alle, DK-2880 Bagsvaerd, Danska
Nositelj dozvole za stavljanje gotovog lijeka u promet
Novo Nordisk Pharma d.o.o
Trg solidarnosti 2
71 000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
Broj i datum rješenja o dozvoli za stavljanje gotovog lijeka u promet
Tresiba, otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici, 100 jedinica/ml, 5x3 ml: 04-07.9-7021/13 od
30.07.2014
Datum revidiranja teksta
Mart 2015
8
Upute za uporabu Tresiba 200 jedinica/ml otopine za injekciju u napunjenoj brizgalici (FlexTouch)
Prije uporabe Vaše FlexTouch napunjene brizgalice, molimo pažljivo pročitajte ove upute.
Ne koristite brizgalicu ako Vam liječnik ili medicinska sestra nisu pokazali kako se ispravno koristi.
Započnite tako što ćete provjeriti Vašu brizgalicu kako biste bili sigurni da sadrži lijek Tresiba
200 jedinica/ml, zatim pogledajte ilustracije u nastavku da se upoznate s različitim dijelovima Vaše
brizgalice i s iglom.
Ako ste slijepi ili slabo vidite i ne možete pročitati brojčanik doze na brizgalici, ne koristite ovu
brizgalicu bez tuđe pomoći. Zatražite pomoć osobe koja dobro vidi i koja je naučila kako koristiti
FlexTouch napunjenu brizgalicu.
Vaša brizgalica je napunjena inzulinska brizgalica s mogućnošću odabira doze, koja sadrži 600 jedinica
inzulina. Možete odabrati najviše 160 jedinica po dozi, u stupnjevima od 2 jedinice. Brojčanik doze na
Vašoj brizgalici pokazuje točan broj jedinica inzulina. Nemojte vršiti nikakvo preračunavanje doze.
Brizgalica je namijenjena uporabi s jednokratnim iglama NovoTwist ili NovoFine, duljine do 8 mm.
Važne informacije
Posvetite posebnu pozornost ovim napomenama jer su važne za sigurnu uporabu brizgalice.
9
Zatvarač
brizgalice
Tresiba napunjena
brizgalica i igla (primjer)
(FlexTouch)
Skala inzulina
Prozorčić inzulina
Naljepnica
brizgalice
Brojčanik doze
Pokazivač doze
Izbornik
doze
Gumb za
doziranje
Vanjski
zatvarač
igle
Unutarnji
zatvarač
igle
Igla
Papirnata
naljepnica
Tres
ib
a
®
Fle
xT
ouc
h
®
Gumb za
doziranje
s 2 točkice
što
označava
2 jedinice
po stupnju
10
1 Pripremite svoju brizgalicu
•
Provjerite naziv i jačinu na naljepnici Vaše brizgalice kako biste bili sigurni da sadrži lijek Tresiba
200 jedinica/ml.
To je posebno važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
•
Skinite zatvarač brizgalice.
A
•
Provjerite da je inzulin u Vašoj brizgalici bistar i bezbojan.
Pogledajte kroz prozorčić inzulina. Ne koristite brizgalicu ako inzulin izgleda zamućeno.
B
•
Uzmite novu iglu i otrgnite papirnatu naljepnicu.
C
•
Pričvrstite iglu ravno na brizgalicu. Okrećite je sve dok ne bude dobro učvršćena.
D
•
Skinite vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga za poslije. Trebat će Vam nakon injiciranja da na
siguran način skinete iglu s brizgalice.
11
E
•
Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad. Ako ga pokušate vratiti, možete se slučajno
ubosti na iglu.
Na vrhu igle može se pojaviti kapljica inzulina. To je normalno, ali ipak morate provjeriti protok
inzulina.
F
Uvijek koristite novu iglu za svaku injekciju.
Time možete spriječiti začepljenje igle, onečišćenje, infekciju i neispravno doziranje.
Nikada ne koristite savijenu ili oštećenu iglu.
2 Provjerite protok inzulina
•
Uvijek provjerite protok inzulina prije injiciranja.
Time ćete osigurati da dobijete punu dozu inzulina.
•
Okrenite izbornik doze kako biste odabrali 2 jedinice. Provjerite da brojčanik doze pokazuje 2.
A
odabrane
2 jedinice
•
Držite brizgalicu s iglom okrenutom prema gore.
Lagano kucnite prstom po vrhu brizgalice nekoliko puta kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu.
12
B
•
Pritisnite gumb za doziranje i držite ga pritisnutim sve dok se brojčanik doze ne vrati na 0.
Znamenka 0 mora se poravnati s pokazivačem doze.
Na vrhu igle bi se trebala pojaviti kapljica inzulina.
C
Na vrhu igle može ostati mali mjehurić zraka, ali neće biti injiciran.
Ako se kapljica ne pojavi, ponovite korake od 2A do 2C do 6 puta. Ako se kapljica i dalje ne pojavi,
promijenite iglu i ponovite korake od 2A do 2C još jednom.
Ako se još uvijek ne pojavi kapljica inzulina, brizgalicu bacite u otpad i uzmite novu.
Prije injiciranja uvijek provjerite da se kapljica pojavila na vrhu igle.
Ako se kapljica ne pojavi, nećete injicirati ni malo inzulina, čak i onda kad se brojčanik doze pomiče.
3 Odaberite svoju dozu
•
Prije početka provjerite da je brojčanik doze postavljen na 0.
Znamenka 0 se poravna s pokazivačem doze.
•
Okrenite izbornik doze kako biste odabrali potrebnu dozu, kako Vam je pokazao Vaš liječnik ili
medicinska sestra
.
•
Brojčanik doze pokazuje odabranu dozu u jedinicama. Nemojte vršiti nikakvo preračunavanje
doze.
Ako ste odabrali pogrešnu dozu, možete okretati izbornik doze unaprijed ili unazad do ispravne doze.
Brizgalicom možete odmjeriti najviše 160 jedinica.
13
A
odabrano
6 jedinica
Primjeri
odabrane
24 jedinice
Izbornik doze mijenja broj jedinica. Jedino će brojčanik doze i pokazivač doze pokazati koliko ste jedinica
odabrali po dozi.
Možete odabrati do 160 jedinica po dozi. Ako Vaša brizgalica sadrži manje od 160 jedinica, brojčanik doze
zaustavlja se na broju preostalih jedinica.
Izbornik doze drugačije ‘klikne’ kad se okreće unaprijed, unazad ili preko broja preostalih jedinica. Ne
brojite broj ‘klikova’ brizgalice.
Prije injiciranja inzulina, uvijek koristite brojčanik doze i pokazivač doze da provjerite koliko
ste jedinica odabrali.
Ne brojite broj ‘klikova’ brizgalice za odabir svoje doze.
Ne koristite skalu inzulina, ona samo približno pokazuje koliko je inzulina preostalo u brizgalici.
4 Injicirajte svoju dozu
•
Zabodite iglu pod kožu kako Vam je pokazao Vaš liječnik ili medicinska sestra.
•
Provjerite da je brojčanik doze vidljiv.
Ne dirajte brojčanik doze prstima. Time biste mogli prekinuti injiciranje.
•
Pritisnite gumb za doziranje i držite ga pritisnutim sve dok se brojčanik doze ne vrati na 0.
Znamenka 0 mora se poravnati s pokazivačem doze.
Možda ćete čuti ili osjetiti ‘klik’.
•
Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
14
A
6 sekundi
•
Izvucite iglu i brizgalicu ravno iz kože.
Ako se na mjestu injiciranja pojavi krv, lagano pritisnite komadićem vate. Ne trljajte mjesto
injiciranja.
B
Možda ćete vidjeti kapljicu inzulina na vrhu igle nakon injiciranja. To je normalno i ne utječe na Vašu dozu.
Uvijek motrite brojčanik doze kako biste znali koliko jedinica injicirate.
Brojčanik doze pokazat će točan broj jedinica. Ne brojite broj ‘klikova’ brizgalice.
5 Nakon injiciranja
•
Uvedite vrh igle u vanjski zatvarač igle na ravnoj površini ne dodirujući iglu ili vanjski zatvarač
igle.
A
•
Kad je igla pokrivena, pažljivo gurnite vanjski zatvarač igle do kraja.
15
•
Odvijte iglu i pažljivo je bacite u otpad.
B
•
Nakon svake uporabe vratite zatvarač brizgalice na brizgalicu radi zaštite inzulina od svjetlosti.
C
Nakon svakog injiciranja uvijek bacite iglu u otpad kako biste osigurali odgovarajuće injiciranje i
spriječili začepljenje igle. Ako je igla začepljena, nećete injicirati ni malo inzulina.
Kad je brizgalica prazna, bacite je u otpad bez nataknute igle, sukladno uputama Vašeg liječnika, medicinske
sestre, ljekarnika ili u skladu s lokalnim propisima.
Nikada ne pokušajte vratiti unutarnji zatvarač igle natrag na iglu. Mogli biste se ubosti na iglu.
Uvijek skinite iglu s brizgalice nakon svakog injiciranja.
Time možete spriječiti začepljenje igle, onečišćenje, infekciju, istjecanje inzulina i neispravno
doziranje.
6 Koliko je inzulina preostalo?
•
Skala inzulina pokazuje Vam približno koliko je inzulina preostalo u brizgalici.
A
Približna
količina
preostalog
inzulina
•
Da biste točno vidjeli koliko je inzulina preostalo, koristite brojčanik doze:
Okrećite izbornik doze sve dok se brojčanik doze ne zaustavi.
Ako pokazuje 160, to znači da je najmanje 160 jedinica preostalo u brizgalici.
Ako pokazuje manje od 160, prikazani broj je broj preostalih jedinica u brizgalici.
16
B
Brojčanik
doze se
zaustavio:
preostalo
52 jedinice
Primjer
•
Okrećite izbornik doze unazad sve dok brojčanik doze ne dođe na 0.
•
Ako trebate više inzulina od broja jedinica preostalih u Vašoj brizgalici, svoju dozu možete podijeliti
između dvije brizgalice.
Budite vrlo pažljivi kako biste ispravno izračunali.
U slučaju dvojbe, uzmite punu dozu iz nove brizgalice.
Dodatne važne informacije
•
Brizgalicu uvijek nosite sa sobom.
•
Uvijek nosite dodatnu brizgalicu i nove igle sa sobom, za slučaj da izgubite ili oštetite one koje
koristite.
•
Brizgalicu i igle uvijek čuvajte izvan pogleda i dohvata drugih, osobito djece.
•
Nikada ne dijelite svoju brizgalicu ili igle s drugim osobama.
•
Osobe koje skrbe za bolesnika trebaju biti osobito oprezne pri rukovanju rabljenim iglama – kako
bi spriječili ozljede iglom i križne infekcije.
Briga o Vašoj brizgalici
•
Ne ostavljajte brizgalicu u vozilu ili na drugom mjestu gdje može biti prevruće ili prehladno.
•
Ne izlažite svoju brizgalicu prašini, prljavštini ili tekućini.
•
Nemojte prati, namakati ili podmazivati svoju brizgalicu. Ako je potrebno, očistite je vlažnom
krpicom s blagim deterdžentom.
•
Brizgalicu nemojte bacati niti s njom udarati po tvrdoj površini.
Ako Vam ispadne ili mislite da nešto nije u redu s njom, pričvrstite novu iglu i provjerite protok
inzulina prije injiciranja.
•
Ne pokušavajte ponovno napuniti brizgalicu. Nakon što se isprazni, morate je baciti u otpad.
•
Ne pokušavajte popraviti brizgalicu niti je rastaviti.