NORDITROPIN NORDILET 10 mg.5 mL

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Norditropin NordiLet
10 mg/1,5 ml rastvor za injekciju u napunjenom penu

somatropin

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo prije nego što počnete koristiti ovaj lijek, jer sadrži bitne
informacije za Vas.

Čuvajte ovo uputstvo, jer Vam može ponovo zatrebati

U slučaju dodatnih pitanja, obratite se ljekaru ili farmaceutu

Ovaj lijek je propisan samo za Vas lično. Nemojte ga davati drugima, jer im može naškoditi
čak i u slučaju da imaju iste znakove bolesti kao i Vi.

Ako imate bilo kakve neželjene efekte, obratite se Vašem ljekaru ili farmaceutu. Ovo se
odnosi na bilo koje moguće neželjene efekte, pa i na one koji nisu navedeni u ovom uputstvu.
Pogledati dio 4.

Šta se nalazi u ovom uputstvu:
1. Šta je Norditropin NordiLet i za šta se koristi
2. Šta morate znati prije početka upotrebe preparata Norditropin NordiLet
3. Kako se koristi Norditropin NordiLet
4. Mogući neželjeni efekti
5. Kako čuvati Norditropin NordiLet
6. Sadržaj pakovanja i dodatne informacije
Sa druge strane: Upotreba pena Norditropin NordiLet

1. Šta je Norditropin NordiLet i za šta se koristi
Norditropin NordiLet sadrži biosintetički humani hormon rasta koji se zove somatropin i identičan
je hormonu rasta proizvedenom u tijelu. Djeci je potreban hormon rasta kako bi mogli rasti, a
odrasli ga trebaju za zdravlje općenito.

Norditropin NordiLet se kod djece koristi za liječenje poremećaja rasta:

s nedostatkom ili vrlo niskom proizvodnjom hormona rasta (nedostatak hormona rasta)

sa Turnerovim sindromom (genetski problem koji može uticati na rast)

sa smanjenom funkcijom bubrega

niske i rođene male za gestacijsku dob (SGA).

Kod odraslih Norditropin NordiLet se koristi kao zamjena za hormon rasta:
Kod odraslih se Norditropin NordiLet koristi kao zamjena za hormon rasta ako je proizvodnja
hormona rasta niska od djetinjstva ili je u odrasloj dobi poremećena zbog tumora, liječenja tumora
ili bolesti koje utiču na žlijezdu koja proizvodi hormon rasta. Ako ste tokom djetinjstva bili tretirani
zbog nedostatka hormona rasta, bit ćete ponovo testirani nakon završetka rasta. Ako Vam se
potvrdi nedostatak hormona rasta trebate nastaviti sa liječenjem.

2. Šta morate znati prije početka upotrebe preparata Norditropin NordiLet

Ne koristiti Norditropin NordiLet

Ako ste alergični na somatropin, fenol ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (navedeni u dijelu
6)

Ako ste imali transplantaciju bubrega

Ako imate aktivni tumor (rak). Tumori moraju biti neaktivni i morate završiti sa terapijom za
liječenje tumora prije nego što počnete liječenje preparatom Norditropin NordiLet

Ako imate akutnu kritičnu bolest, npr. otvorenu operaciju srca, operaciju abdomena,
višestruke ozljede, ili akutni respiratorni poremećaj

Ako ste prestali rasti (zatvorene epifize) i nemate nedostatak hormona rasta.

Upozorenja i mjere opreza
Razgovarajte sa Vašim ljekarom ili farmaceutom prije korištenja lijeka Norditropin NordiLet

Ako imate dijabetes

Ako ste ikada imali rak ili neku drugu vrstu tumora

Ako imate ponavljane glavobolje, probleme sa vidom, mučninu ili povraćate

Ako imate poremećenu funkciju štitne žlijezde

Ako se razvije šepanje ili bol u donjem dijelu leđa, jer ovo mogu biti znakovi iskrivljene kičme
(skolioza)

Ako ste stari više od 60 godina, ili ste kao odrasla osoba, više od 5 godina tretirani
somatropinom, jer je iskustvo ograničeno

Ako patite od bolesti bubrega, ljekar bi trebao pratiti funkciju bubrega

Drugi lijekovi i Norditropin NordiLet
Recite Vašem ljekaru ili farmaceutu ukoliko koristite, ste koristili ili ćete koristiti druge lijekove.

Glukokortikoide ili spolne steroide (npr. anaboličke steroide ili estrogen) – istovremena
upotreba preparata Norditropin NordiLet i glukokortikoida ili spolnih steroida može uticati na
visinu odrasle osobe

Ciklosporin (imunosupresiv) – jer se Vaša doza možda mora prilagoditi

Inzulin – jer se doza možda doza mora prilagoditi

Hormon štitne žlijezde – jer se doza možda mora prilagoditi

Gonadotropin – (hormon koji stimulira gonade) – jer se doza možda mora prilagoditi

Antikonvulzante – jer se doza možda mora prilagoditi

Trudnoća i dojenje
Proizvodi koji sadrže somatropin nisu preporučljivi za žene koje pokušavaju da zatrudne, pritom
ne koristeći kontracepciju.

Trudnoća. Prestanite sa liječenjem i recite ljekaru ukoliko zatrudnite dok koristite Norditropin
NordiLet

Dojenje. Ne koristite preparat Norditropin NordiLet tokom dojenja, zbog toga što se
somatropin može izlučiti u mlijeko.

Upravljanje vozilima i mašinama
Norditropin NordiLet ne utiče na korištenje bilo kojih mašina ili na mogućnost sigurne vožnje.

3. Kako se koristi Norditropin NordiLet
Ovaj lijek uvijek treba koristiti tačno onako kako je odredio ljekar. U slučaju da niste sigurni,
provjerite sa Vašim ljekarom ili farmaceutom.

Preporučena doza
Kod djece doza ovisi o težini i površini tijela. Kod odraslih doza ovisi od visine, težine, spola i
osjetljivosti na hormon rasta, i prilagođava se do postizanja odgovarajuće doze.

Djeca sa malom proizvodnjom ili nedostatkom hormona rasta:
Uobičajena doza je 0.025 do 0.035 miligrama po kg tjelesne težine ili 0.7 do 1.0 mg po m

tjelesne površine na dan.

Djeca sa Turnerovim sindromom:
Uobičajena doza je 0.045 do 0.067 miligrama po kg tjelesne težine ili 1.3 do 2.0 mg po m

tjelesne površine na dan.

Djeca sa bolesti bubrega:

Uobičajena doza je 0.050 miligrama po kg tjelesne težine ili 1.4 mg po m

tjelesne

površine na dan.

Djeca rođena mala za gestacijsku dob (SGA):

Uobičajena doza je 0.035 miligrama po kg tjelesne težine ili 1.0 mg po m

tjelesne

površine na dan do postizanja konačne visine. (U kliničkim ispitivanjima sa djecom

rođenom malom za gestacijsku dob uobičajene doze bile su 0.033 i 0.067 miligrama po
kilogramu tjelesne težine na dan.)

Odrasli sa malom proizvodnjom ili nedostatkom hormona rasta:

Ako se kod Vas nedostatak hormona rasta nastavi i nakon završetka rasta, sa liječenjem
se treba nastaviti. Uobičajena početna doza je 0.2 do 0.5 mg na dan. Ako Vam se
nedostatak hormona rasta pojavio u odrasloj dobi uobičajena početna doza je 0.1 do 0.3
mg na dan. Ljekar će povećavati dozu svaki mjesec dok se ne dosegne potrebna doza.
Uobičajena maksimalna doza je 1.0 mg na dan.

Kada koristiti Norditropin NordiLet
Injicirati dnevnu dozu pod kožu svako veče prije spavanja.

Kako koristiti Norditropin NordiLet
Norditropin NordiLet

je višedozni napunjeni pen od 1,5 ml sa rastvorom hormona rasta.

Detaljne instrukcije za upotrebu pena Norditropin NordiLet se nalaze na drugoj strani ovog
uputstva. Sljedeće ključne tačke je potrebno pratiti:

Prije upotrebe provjerite rastvor okretanjem pena gore-dole jednom ili dva puta. Ne koristite
pen ukoliko je rastvor zamućen ili promijeni boju

Norditropin NordiLet je napravljen za upotrebu sa NovoFine iglama za jednokratnu upotrebu

Uvijek koristite novu iglu za svako injiciranje

Mijenjajte mjesta injiciranja kako se ne bi oštetila koža

Kako biste osigurali pravilno doziranje i izbjegli injiciranje zraka, provjerite protok hormona
rasta (takozvano „pripremanje“ pena) prije prve injekcije injekcije sa novim penom Norditropin
NordiLet. Pen ne koristite ako se ne pojavi kap rastvora hormona rasta na vrhu igle

Norditropin NordiLet ne dijelite ni sa kim.

Koliko dugo Vam je potrebno liječenje

Djeci sa poremećajem rasta uzrokovanog Turnerovim sindromom, bolešću bubrega ili SGA:
ljekar će preporučiti liječenje do završetka rasta

Djeci ili adolescentima koji imaju nedostatak hormona rasta: ljekar će preporučiti nastavak
liječenja u odrasloj dobi

Nemojte prestati koristiti Norditropin NordiLet, a da se ne savjetujete sa ljekarom

Ako primijenite više lijeka Norditropin NordiLet nego što biste trebali
Recite ljekaru ako injicirate previše somatropina. Dugoročno predoziranje može uzrokovati
abnormalan rast i grubo lice.

Ako zaboravite da upotrijebite Norditropin NordiLet:
Uzmite sljedeću dozu kao obično u uobičajeno vrijeme. Ne uzimajte dvostruku dozu, kako biste
nadomjestili zaboravljenu dozu.

Ukoliko prestanete koristiti Norditropin NordiLet
Nemojte prestati koristiti Norditropin NordiLet, a da se ne savjetujete sa ljekarom.

Ukoliko imate bilo kakvih pitanja u vezi korištenja ovog lijeka, posavjetujte se sa Vašim ljekarom ili
farmaceutom.

4. Mogući neželjeni efekti
Kao i svi lijekovi, tako i ovaj lijek može uzrokovati neželjene efekte, iako ih svi ne moraju imati.

Efekti viđeni kod djece i odraslih (nepoznata učestalost):

Osip; otežano disanje; natečeni očni kapci, lice ili usne; gubitak svijesti. Bilo šta od
navedenog može biti znak alergijske reakcije

Glavobolja, problemi sa vidom, osjećaj gađenja

(mučnina) i povraćanje (nagon na

povraćanje). Ovo mogu biti znaci povećanog pritiska u mozgu

Nivo tiroksina u serumu se može smanjiti

Hiperglikemija (povećani nivoi glukoze u krvi)

Ako dobijete bilo koji od ovih efekata, javite se ljekaru što je prije moguće. Prestanite sa
korištenjem preparata Norditropin NordiLet sve dok Vam ljekar ne kaže da nastavite sa
tretmanom.

U rijetkim slučajevima zabilježen je razvoj antitijela na somatropin tokom terapije preparatom
Norditropin.
Prijavljeni su povećani nivoi jetrenih enzima.
Kod pacijenata liječenih somatropinom (aktivni sastojak preparata Norditropin NordiLet) prijavljeni
su i slučajevi leukemije ili ponovne pojave tumora mozga, iako nema dokaza da je somatropin bio
odgovoran za to.
Ako mislite da bolujete od bilo koje od tih bolesti, razgovarajte sa ljekarom.

Dodatni neželjeni efekti kod djece:

Manje česti (mogu se javiti kod manje od 1 na 100 djece):

Glavobolja

Crvenilo, svrbež i bol na mjestu injiciranja.

Rijetki (mogu se javiti kod do 1 na 1.000 djece):

Osip

Bol u mišićima i zglobovima

Natečene šake i stopala zbog zadržavanja tečnosti

U rijetkim slučajevima, djeca koja koriste Norditropin NordiLet su iskusila bol u kuku i koljenu ili su
počela šepati. Ovi simptomi mogu biti uzrokovani bolešću koja utiče na gornji dio bedrene kosti
(

Legg-Calvéova bolest) ili zbog toga što je kraj kosti iskliznuo iz hrskavice (odvajanje epifize glave

bedrene kosti), što ne mora biti posljedica liječenja preparatom Norditropin NordiLet.

Kod djece sa Turnerovim sindromom, nekoliko slučajeva povećanog rasta šaka i stopala u
poređenju sa visinom je uočeno u kliničkim studijama.

Kliničko ispitivanje kod djece sa Turnerovim sindromom je pokazalo da visoke doze preparata
Norditropin NordiLet mogu povećati rizik nastanka infekcija uha.

Ako bilo koji od ovih neželjenih efekata postane ozbiljan, ili ako primijetite neželjene efekte koji
nisu zabilježeni u ovom uputstvu, obavijestite svog ljekara ili farmaceuta, jer je možda potrebno
smanjiti dozu.

Dodatni neželjeni efekti kod odraslih:

Vrlo česti (mogu se javiti kod više od 1 na 10 odraslih)

Otečene šake i stopala zbog zadržavanja tečnosti

Česti (mogu se javiti kod do 1 na 10 odraslih)

Glavobolja

Osjećaj golicanja

(trnci) i otečenost ili bol većinom u prstima

Bol u zglobovima i ukočenost; bol u mišićima

Manje česti (mogu se javiti kod do 1 na 100 odraslih)

Dijabetes tipa 2

Sindrom karpalnog tunela – trnci i bol u prstima i rukama

Svrbež (može biti intenzivan) i bol na mjestu injiciranja

Ukočenost mišića.

Prijavljivanje sumnje na neželjena dejstva lijeka
U slučaju bilo kakvih neželjenih reakcija nakon primjene lijeka, potrebno je obavijestiti Vašeg
ljekara ili farmaceuta. Ovo podrazumijeva sve moguće neželjene reakcije koje nisu navedene u
ovom uputstvu o lijeku, kao i one koje jesu.

5. Kako čuvati Norditropin NordiLet
Držati ovaj lijek izvan pogleda i dohvata djece.

Ne koristite ovaj lijek nakon isteka roka trajanja koji je naveden na pakovanju, nakon roka
valjanosti. Rok valjanosti se odnosi na posljednji dan navedenog mjeseca.

Norditropin NordiLet penovi koji se ne koriste se čuvaju u frižideru (2°C - 8°C) u originalnom
kartonskom pakovanju, kako bi se zaštitili od svjetlosti. Ne smiju se zamrznuti ili izložiti toploti.

U toku upotrebe, Norditropin NordiLet 10 mg/1.5ml se može čuvati ili:

Do 4 sedmice u frižideru (2

°

C - 8

°

C), ili

Do 3 sedmice na sobnoj temperaturi (ne iznad 25°C).

Nemojte nastaviti koristiti Norditropin NordiLet

penove koji su bili zamrznuti ili izloženi

prekomjernim temperaturama.

Ne koristite Norditropin NordiLet penove ako je rastvor hormona rasta zamućen ili je promijenio
boju.

Uvijek čuvati Norditropin NordiLet bez uvrnute igle.
Uvijek čuvati Norditropin NordiLet pen potpuno zatvoren, ukoliko se ne koristi.
Uvijek koristiti novu iglu za svako injiciranje.

Ne bacati nikakve lijekove kroz otpadne vode ili kućni otpad. Pitajte farmaceuta kako da bacite
lijek koji više ne koristite. Ove mjere će pomoći u očuvanju okoline.

6. Sadržaj pakovanja i ostale informacije:

Šta Norditropin NordiLet sadrži

Aktivna supstanca je somatropin

Pomoćne supstance su manitol; histidin; poloksamer 188; fenol; voda za injekciju: hloridna
kiselina; natrijev hidroksid.

Kako Norditropin NordiLet izgleda i sadržaj pakovanja
Norditropin NordiLet je bistri i bezbojni rastvor za injiciranje u višedoznom napunjenom penu od
1.5 ml.

1 ml rastvora sadrži 6.7 mg somatropina.
1 mg somatropina odgovara 3 i.j. somatropina.

Norditropin NordiLet je dostupan u dvije jačine:
5 mg/1.5 ml, 10 mg/1.5 ml (što odgovara 3.3 mg/ml, 6.7 mg/ml).

Režim izdavanja:
Lijek se upotrebljava u zdravstvenoj ustanovi sekundarnog ili tercijarnog nivoa; izuzetno se izdaje
uz recept za potrebe nastavka bolničkog liječenja (ZU/RP).

Proizvođač (administrativno sjedište):
Novo Nordisk A/S,Novo Alle, DK-2880 Bagsvaerd, Danska

Proizvođač gotovog lijeka (mjesto puštanja lijeka u promet):
Novo Nordisk A/S, Novo Alle, DK-2880 Bagsvaerd, Danska

Nosilac dozvole za stavljanje gotovog lijeka u promet:
Novo Nordisk Pharma d.o.o, Trg Solidarnosti 2, 71 000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina

Broj i datum odobrenja za stavljanje lijeka u promet:
Norditropin NordiLet 10 mg/1.5 ml: 04-07.3-1-7854/16 od 17.03.2017.

Norditropin NordiLet 10 mg/1.5 ml

Upotreba pena Norditropin NordiLet

Pročitajte ove instrukcije prije nego što počnete koristiti Norditropin NordiLet

Norditropin NordiLet

10 mg/1.5 ml je višedozni, jednokratni, napunjeni pen sa rastvorom za

injekciju hormona rasta.

Norditropin NordiLet je napravljen za upotrebu sa NovoFine iglama za jednokratnu upotrebu

Pen koristite samo ukoliko je hormon rasta bistar i bezbojan.

Uvijek provjerite protok („pripremite“ pen) prije prve injekcije iz svakog novog pena – pogledati
korak 3.

Ljekar će Vam reći koja je doza hormona rasta potrebna. Ovu dozu (u mg) možete pretvoriti
u potrebni broj „klikova“ na penu prema navedenoj tabeli. Možete birati bilo koju dozu od 1 do
29 klikova.

Uvijek provjerite da li konverziona tabela odgovara Vašem penu. Ako imate Norditropin
NordiLet 10 mg/1.5 ml pen, jedino bi se trebala koristiti konverziona tabela za Norditropin
NordiLet 10 mg/1.5 ml.

Možete koristiti indikator nivoa hormona rasta kako biste procijenili koliko je klikova hormona
rasta ostalo u penu. Nemojte koristiti indikator nivoa hormona rasta za određivanje doze.

Uvijek osigurajte da je potisno dugme potpuno uvučeno, prije nego počnete koristiti pen. Ako
nije, okrećite poklopac na penu dok potisno dugme ne bude potpuno uvučeno.

Uvijek držite poklopac pena potpuno zatvorenim na penu , kada ga ne koristite.

Uvijek čuvajte Vaš pen bez uvrnute igle. Ovo smanjuje rizik od kontaminacije, infekcije,
curenja hormona rasta, začepljenih igli i nepreciznog doziranja.

Nikad ne dijelite Vaš pen ili igle sa drugim ljudima. To može dovesti do prenosa infekcije,

Potisno
dugme

Skala potisnog
dugmeta

Indikator doze

Indikator nivoa
hormona rasta

Skala na
poklopcu

Poklopac

Rezervoar hormona rasta

Gumena membrana

Igla (primjer)

Zaštitna
naljepnica

Igla

Unutrašnji
poklopac igle

Vanjski
poklopac igle

Konverziona tabela
Norditropin NordiLet
10 mg/1.5 ml

Interval u mg

10 mg/1.5 ml
Od

Do

mg

– mg Klikovi

Kako koristiti konverzionu tabelu

Pronađite preporučenu dozu među doznim intervalima u lijevoj koloni. Zatim u istoj ravni
u desnoj koloni pronađite odgovarajući broj klikova na penu.

Ako ljekar kaže da Vam je potrebna doza 2.40 mg, onda Vam je potrebno 18 klikova na
penu.

1. Provjerite pen

Provjerite ime, jačinu i obojenu naljepnicu
Vašeg Norditropin NordiLet pena kako biste
bili sigurni da sadrži jačinu hormona rasta
koja Vam je potrebna.

Skinite poklopac sa pena [A].

Provjerite rastvor u penu prije upotrebe
tako što ćete jednom ili dvaput okrenuti pen
gore-dole.

Pen koristite samo ako je hormon rasta
bistar i bezbojan.

A

2. Uvrnite iglu

Uvijek

koristite

novu

igluza

svako

injiciranje, Ovo smanjuje rizik od
kontaminacije, infekcije, curenja hormona
rasta, začapljenih igli i nepreciznog
doziranja.

Budite pažljivi da ne iskrivite ili oštetite iglu
prije upotrebe.

Uzmite novu iglu i skinite zaštitnu papirnu
naljepnicu.

Uvrnite iglu čvrsto na pen [B].

Igla ima dva poklopca. Trebate skinuti oba:

Povucite vanjski poklopac igle i zadržite ga
kako biste iskorištenu iglu kasnije mogli
baciti.

Skinite unutrašnji poklopac igle tako što
ćete povući centralni vrh i baciti ga.

Nikada ne pokušavajte unutrašnji poklopac
igle vratiti natrag na iglu. Mogli biste se
ubosti iglom.

B

3. Provjerite protok

Prije nego što prvi put počnete koristiti novi
pen, trebate provjeriti protok (“pripremite“
pen) kako biste osigurali tačno doziranje i
da ne injicirate zrak:

Držite pen sa iglom prema gore i lagano
kucnite prstom nekoliko puta po ulošku,
kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu
rezervoara hormona rasta [C].

C

Držeći pen sa iglom još uvijek prema gore,
okrenite rezervoar hormona rasta u smjeru
strelice dok ne odredite jedan klik [D].

Držeći pen sa iglom još uvijek prema gore,
do kraja pritisnite potisno dugme na dnu
pena [E].

Ponovite korake C do E, sve dok se kap
hormona rasta ne pojavi na vrhu igle.

Ne koristite pen ako se ne pojavi kap
hormona rasta.

Uvijek osigurajte da se kap pojavila na vrhu
igle prije nego injicirate Vašu prvu dozu sa
svakim novim penom. Ovo osigurava
proticanje hormona rasta. Ako se kap ne
pojavi, nećete injicirati nimalo hormona
rasta. Ovo može ukazivati na začepljenu ili
oštećenu iglu.Protok ponovo provjerite ako
je pen ispao ili je udario u tvrdu podlogu, ili
ako niste sigurni da radi ispravno.
Ako se pen smatra neispravnim, vratite ga
dobavljaču i uzmite novi.

D

E

4. Odredite dozu

Uvijek osigurajte da je potisno
dugme pritisnuto do kraja prije
nego upotrijebite pen. Ako nije,
okrećite poklopac pena sve dok
potisno dugme ne bude skroz dolje.

Vratite poklopac na pen tako da «0» bude
nasuprot indikatora doze [F].

F

Držećipen horizontalno okrenite poklopac u
smjeru strelice kako bi se odabrala doza
koju Vam je preporučio ljekar [G].

Skala na poklopcu pokazuje broj klikova
(0,1,2,3,4 klika). Kako se poklopac okreće,
tako se potisno dugme pomiče prema van.

Svaki put kada se poklopac okrene za puni
krug, 5 klikova je označeno na skali
potisnog dugmeta. Tako će skala potisnog
dugmeta pokazivati broj 5, 10, 15, 20 ili 25.

Pazite da ne stavite ruku preko potisnog
dugmeta kada birate dozu. Ako se potisno
dugme ne može slobodno dizati, hormon
rasta će isteći iz igle.

Ne možete odrediti dozu veću od
preostalog broja klikova.

Uvijek koristite skalu na poklopcu pena i
skalu potisnog dugmeta kako biste vidjeli
koliko klikova ste izabrali prije injiciranja
hormona rasta.
Ako odaberete i injicirate pogrešnu dozu,
možete dobiti premalo ili previše hormona
rasta.

G

Primjeri kako odrediti dozu [H]

Kako odrediti četiri klika:

Okretati poklopac dok se broj «4» ne pojavi
pored indikatora doze.

Kako odrediti osam klikova:

Okrenuti poklopac za jedan puni krug tako
da «0» ponovo bude nasuprot indikatora
doze. Sada ste odredili pet klik-ova i broj
„5“ će se pojaviti na skali potisnog
dugmeta.

Nastavite okretati skalu na

poklopcu pena dok se broj «3» ne pojavi
pored indikatora doze.

Saberite «3» sa indikatora skale na
poklopcu i «5» sa skale potisnog dugmeta.
Tako ste zajedno odabrali osam klikova.

Kako provjeriti odabranu dozu [H]

Da biste provjerili određenu dozu, saberite
broj na skali poklopca, koji je u ravnini sa
indikatorom doze, sa najvećim vidljivim
brojem na skali potisnog dugmeta.

Ako

je

određena

pogrešna

doza,

jednostavno

okretati

poklopac

pena

naprijed i nazad dok se ne odredi tačan broj
klikova. Maksimalna doza koju možete
odabrati je 29 klikova.

H

Ako se odredi veća doza od 29 klikova,
hormon rasta će isteći iz igle. Ovo može
uzrokovati neprecizno doziranje.

Ako se ovo slučajno desi, okrenite poklopac
unazad sve dok potisno dugme ne bude
potpuno uvučeno i dok ne osjetite otpor.

Ako «0» nije pored indikatora doze, skinuti
poklopac pena i ponovo ga vratiti kao što je
prikazano na slici F.

Sada početi ponovo, imajući na umu da je
29 klikova maksimalna doza.

Kada je doza određena, skinuti poklopac
pena, kako bi se uradilo injiciranje.

5. Injicirajte dozu

Koristite preporučenu metodu injiciranja.

Mijenjajte mjesto injiciranja kako se koža
ne bi oštetila.
Ubodite iglu pod kožu. Injicirajte dozu tako
što ćete potisno dugme pritisnuti do kraja
[I]. •Držite iglu pod kožom najmanje 6
sekundi i onda je izvadite. Držite potisno
dugme potpuno potisnuto sve dok se igla
ne izvuče iz kože. Ovo će osigurati
injiciranje kompletne doze.

I

6. Skinite iglu

Vratite vanjski poklopac igle na iglu, te iglu
odvrnite sa pena. Pažljivo je bacite. Vratite
poklopac na pen, tako što će „0“ biti
nasuprot indikatora doze.

Uvijek skinite iglu nakon svakog injiciranja

i čuvajte Vaš pen bez uvrnute igle

. Ovo smanjuje rizik od kontaminacije,
inflekcije,

curenja

hormona

rasta,

začepljenih igli i nepreciznog doziranja.

Kada je pen prazan, bacite ga bez uvrnute
igle kao što su Vam savjetovali ljekar, ili
medicinska sestra i lokalne vlasti.
Staratelji moraju biti veoma pažljivi kada
rukuju sa iskorištenim iglama kako bi
smanjili rizik od uboda iglom i prenosa
infekcije.
Uvijek čuvajte Vaš pen i igle izvan pogleda i
dohvata drugih, posebno djece.

7. Održavanje

Vašim Norditropin NordiLet penom morate
rukovati pažljivo. Ako Vam je ispao, oštetio
se ili slomio, postoji rizik od curenja
hormona rasta. Ovo može uzrokovati
neprecizno doziranje,

Pen nemojte jako tresti. Zaštitite pen od prašine,
prljavštine i direktne svjetlosti i bilo kojih situacija
gdje se može oštetiti.
Nemojte zamrzavati Vaš pen ili ga držati u blizini
dijela za hlađenje u frižideru.
Ne pokušavajte da

perete, natapate ili

podmazujete Vaš pen. Ako je potrebno, očistite ga
sa blagim deterdžentom na vlažnoj krpi.